Gốc > Chuyện nhỏ - ý nghĩa lớn > Nhị thập tứ hiếu(sưu tầm) >
Dương Trọng Thu @ 12:27 14/10/2010
Số lượt xem: 1179
Áo Mầu Đùa Giỡn Làm Vui Cha Mẹ
戲 彩 娛 親
Hý Thái Ngu Thân
Áo Mầu Đùa Giỡn Làm Vui Cha Mẹ
Amusing His Parents in Colorful Costumes and Plays
Phụ mẫu tại đường kỵ lão gia
Bảy mươi nào dám hở môi ra
Lão Lai bắt chước làm con trẻ
Múa nhảy xênh xoanh rộn cả nhà
Áo mão đủ màu trông sặc sỡ
Dâng trà giả té khóc oa oa
Trông con ngộ nghĩnh cười sung sướng
Cha mẹ mừng vui hưởng tuổi già
Lão Lai Tử sanh vào đời Xuân Thu, ông phụng dưỡng song thân rất chu đáo. Tuy Lão Lai Tử đã trên bảy mươi tuổi nhưng cha mẹ ông vẫn còn sống, ông không bao giờ nói là mình già vì còn cha mẹ thì không xưng là già, "Phụ mẫu tại hỗ ngôn bất xưng lão." Lão Lai Tử tìm mọi cách cốt ý để làm cho cha mẹ lúc nào cũng vui vẻ trong lòng. Ông cải trang, mặc áo sặc sỡ năm màu và múa hát trước mặt cha mẹ mình. Lại có khi Lão Lai Tử bưng nước hầu song thân, ông giả vờ bị trược té rồi ngồi khóc oa oa như trẻ nít lên ba, cha mẹ ông vui cười trước sự ngộ nghĩnh của con mình.
Có kệ khen rằng:
戲 舞 學 嬌 癡
春 風 動 彩 衣
雙 親 開 口 笑
喜 氣 滿 庭 闈
Hý vũ học kiều si
Xuân phong động thái y
Song thân khai khẩu tiếu
Hỷ khí mãn đình vi
Vui đùa như trẻ thơ
Gió xuân lay áo mầu
Mẹ cha nở nụ cười
Cảnh vui rộn khắp nhà
Hý Thái Ngu Thân
Áo Mầu Đùa Giỡn Làm Vui Cha Mẹ
Amusing His Parents in Colorful Costumes and Plays
Phụ mẫu tại đường kỵ lão gia
Bảy mươi nào dám hở môi ra
Lão Lai bắt chước làm con trẻ
Múa nhảy xênh xoanh rộn cả nhà
Áo mão đủ màu trông sặc sỡ
Dâng trà giả té khóc oa oa
Trông con ngộ nghĩnh cười sung sướng
Cha mẹ mừng vui hưởng tuổi già
Lão Lai Tử sanh vào đời Xuân Thu, ông phụng dưỡng song thân rất chu đáo. Tuy Lão Lai Tử đã trên bảy mươi tuổi nhưng cha mẹ ông vẫn còn sống, ông không bao giờ nói là mình già vì còn cha mẹ thì không xưng là già, "Phụ mẫu tại hỗ ngôn bất xưng lão." Lão Lai Tử tìm mọi cách cốt ý để làm cho cha mẹ lúc nào cũng vui vẻ trong lòng. Ông cải trang, mặc áo sặc sỡ năm màu và múa hát trước mặt cha mẹ mình. Lại có khi Lão Lai Tử bưng nước hầu song thân, ông giả vờ bị trược té rồi ngồi khóc oa oa như trẻ nít lên ba, cha mẹ ông vui cười trước sự ngộ nghĩnh của con mình.
Có kệ khen rằng:
戲 舞 學 嬌 癡
春 風 動 彩 衣
雙 親 開 口 笑
喜 氣 滿 庭 闈
Hý vũ học kiều si
Xuân phong động thái y
Song thân khai khẩu tiếu
Hỷ khí mãn đình vi
Vui đùa như trẻ thơ
Gió xuân lay áo mầu
Mẹ cha nở nụ cười
Cảnh vui rộn khắp nhà
Dương Trọng Thu @ 12:27 14/10/2010
Số lượt xem: 1179
Số lượt thích:
0 người
- Lấy Sữa Hươu Phụng Dưỡng Cha Mẹ (14/10/10)
- Vác Gạo Nuôi Cha Mẹ (14/10/10)
- Quần Áo Đơn Sơ Hiếu Thuận Mẹ (14/10/10)
- Mẹ Cắn Ngón Tay Tim Con Đau Nhói (14/10/10)
- Tự Mình Nếm Thuốc (14/10/10)
GIAO LƯU-TRAO ĐỔI