Tự Mình Rửa Sạch Bô
滌 親 溺 器
Địch Thân Niệu Khí
Tự Mình Rửa Sạch Bô
Personally Scrubbing the Chamber Pot
Thái Sử gia nhân có thiếu gì
Đích thân hầu hạ mẹ luôn khi
Rửa bô tiểu tiện ngày đôi bận
Cơm nước bưng dâng đúng lễ nghi
Lỗi lạc thơ văn đời tán thán
Bẩm sinh đạo hạnh khó ai bì
Đình Kiên hiếu tử chân thiên tánh
Cần chánh thanh liêm bậc nhất nhì
Hoàng Đình Kiên sanh vào đời nhà Tống, làm đến chức quan Thái sử. Ngoài ra, ông... Từ Quan Tìm Mẹ
棄 官 尋 母
Khí Quan Tầm Mẫu
Từ Quan Tìm Mẹ
Resigning Official Position to Search for His Mother
Hiếu tử trời cao cũng động lòng
Từ quan tìm mẹ lắm long đong
Ra đi tâm nguyện lời thề độc
Chẳng trở lại nhà tay trắng không
Quyết chí Thọ Xương xuôi vạn dặm
Đồng Châu hội ngộ thõa chờ mong
Mẹ đầu nhốm tuyết con sương điểm
Nối lại gia phong ấm cội tòng
Châu Thọ Xương, người đời Tống, là con của vợ... Luôn Cho Mẹ Chồng Bú Sữa
乳 姑 不 怠
Nhũ Cô Bất Đãi
Luôn Cho Mẹ Chồng Bú Sữa
Always Breast-feeding Her Mother-in-law
Đường Thị dâu hiền mẹ ngợi ca
Di thư khấn nguyện cháu dâu nhà
Noi theo gương hiếu lưu truyền mãi
Sữa trẻ nuôi già trắng thịt da
Tuổi hạt tăng cao công thục đức
Lâm chung còn nhớ chẳng phôi pha
Phước nhà có được con dâu thảo
Hưng thịnh gia phong lắm đậm đà
Vào đời nhà Đường, nhà họ Thôi có con dâu là Đường Thị, ở với mẹ chồng... Nếm Phân Lòng Lo Âu
嘗 糞 憂 心
Thường Phẩn Ưu Tâm
Nếm Phân Lòng Lo Âu
Tasting Excrement and Sadden His Heart
Nhậm chức nha môn chỉ mấy ngày
Lòng đau linh cảm chuyện không hay
Kiềm Lâu vội vã hồi gia thất
Mới biết cha đau hiếu tỏ bày
Nếm phẩn chẳng lành đau tất dạ
Nguyện cầu đổi mạng liều mình thay
Sắc trời báo mộng cha hồi phục
Bắc Đẩu linh thiên hộ thảo ngay
Vào thời Nam Bắc triều, Nam Tề có một người con chí... Khóc Làm Măng Mọc
哭 竹 生 筍
Khốc Trúc Sanh Duẩn
Khóc Làm Măng Mọc
Tears that Brought Bamboo Shoots
Hiếu động trời cao giúp Mạnh Tông
Ôm tre ngồi khóc giữa mùa đông
Bỗng dưng măng mọc điều kỳ diệu
Có lẽ thiên nhân đã hiệp thông
Nấu bát canh ngon dâng hiến mẹ
Mẫu từ thọ dụng thịt da hồng
Xót tình cảm tạ thân cây cỏ
Đã giúp nhân gian sống mặn nồng
Mạnh Tông sanh vào thời Tam Quốc, mồ côi cha từ nhỏ, ở với... Khóc Làm Măng Mọc
哭 竹 生 筍
Khốc Trúc Sanh Duẩn
Khóc Làm Măng Mọc
Tears that Brought Bamboo Shoots
Hiếu động trời cao giúp Mạnh Tông
Ôm tre ngồi khóc giữa mùa đông
Bỗng dưng măng mọc điều kỳ diệu
Có lẽ thiên nhân đã hiệp thông
Nấu bát canh ngon dâng hiến mẹ
Mẫu từ thọ dụng thịt da hồng
Xót tình cảm tạ thân cây cỏ
Đã giúp nhân gian sống mặn nồng
Mạnh Tông sanh vào thời Tam Quốc, mồ côi cha từ nhỏ, ở với... Vật Hổ Cứu Cha
搤 虎 救 父
Ách Hổ Cứu Phụ
Vật Hổ Cứu Cha
Wrestling the Tiger to Save His Father
Dẫu chết liều mình để cứu cha
Dương Hương hiếu thảo thật con nhà
Mới vừa mười bốn đà gan dạ
Bốp cổ cọp đành phải thả ra
Thoát nạn cha con mừng hớn hở
Nhanh chân vội bước quãng đường xa
Cho hay hiếu dũng hơn uy lực
Nhân đức trời cao sẽ giúp ta
Dương Hương sinh vào đời nhà Tấn, mới mười bốn tuổi mà... Nằm Trên Băng Chờ Cá Chép
臥 冰 求 鯉
Ngọa Băng Cầu Lý
Nằm Trên Băng Chờ Cá Chép
Lying on Ice in Search of Carp
Hiếu cảm nên từ khó lắm thay
Vương Tường thể hiện thật chua cay
Đem thân ấp tuyết cho băng rã
Bắt cá đem về rõ quá may
Mẹ kế động lòng nên hối cải
Ăn ngay nói thẳng trọng điều hay
Gia đình hạnh phúc nhờ ân đức
Mới biết lành thay tính thảo ngay
Vương Tường sinh vào đời nhà Tấn,... Để Mặc Nhiên Cho Muỗi Hút Máu
恣 蚊 飽 血
Tứ Văn Bão Huyết
Để Mặc Nhiên Cho Muỗi Hút Máu
He Let Mosquitoes Drink His Blood Freely
Phú tính trời ban có khác người
Mới vừa lên tám máu tươi rơi
Phơi mình muỗi đốt thay cha mẹ
Chẳng dám xua tay sợ muỗi dời
Nghèo khổ dùng thân cung dưỡng phụ
Lớn khôn chắc hẳn hiến dâng đời
Trẻ thơ Ngô Mãnh cho ta thấy
Chí cả dựng xây chẳng đợi thời
Ngô Mãnh sinh vào đời nhà... Nghe Sấm Khóc Mộ
聞 雷 泣 墓
Văn Lôi Khấp Mộ
Nghe Sấm Khóc Mộ
Hearing Thunders and Crying by the Grave
Tránh mặt hướng tây suốt cuộc đời
Vương Bầu khóc mẹ lúc mưa rơi
Sinh thời mẹ sợ cơn giông tố
Nước mất cha lìa hận chẳng vơi
Ẩn dật mở trường chăm sóc trẻ
Đọc câu sanh ngã phải ngừng lời
Cây khô bởi lệ người con hiếu
Nghĩa khí ngàn năm mãi sáng ngời
Vào thời Tam Quốc, nước Ngụy có một người con hiếu tử tên là Vương Bầu.... Quạt Gối Ấm Chăn
扇 枕 溫 衾
Thiên Chẩm Ôn Khâm
Quạt Gối Ấm Chăn
Fanning the Pillow and Warming the Blanket
Chín tuổi chẳng còn mẹ mến thương
Bên cha lặng lẽ suốt canh trường
Hè về quạt mát chăn mền gối
Đông lại nằm lăng để ấm giường
Con trẻ siêng năng quên cực nhọc
Cha già đông hạ chẳng am tường
Hoàng Hương đồn đến tai Tri Huyện
Trình tấu vua ban biển biểu dương
Vào thời Đông Hán có một em bé tên là Hoàng Hương, lúc em mới chín... Làm Thuê Nuôi Mẹ
行 傭 供 母
Hành Dong Cung Mẫu
Làm Thuê Nuôi Mẹ
Working to Support His Mother
Giang Cách mất cha thuở ấu thơ
Nhà nghèo nuôi mẹ hiếu vô bờ
Gặp thời loạn lạc thêm khốn đốn
Cõng mẹ đó đây chẳng chốn nhờ
Thoát nạn cướp đường nhờ hiếu thảo
Hạ Bì tận lực nhện xe tơ
Lừng danh hiền đức nên quan chức
Cần chánh yêu dân hiếu mãi thờ
Giang Cách sinh vào đời nhà hậu Hán, mồ côi cha từ lúc bé,... Giấu Quýt Cho Mẹ
懷 橘 遺 親
Hoài Quất Di Thân
Giấu Quýt Cho Mẹ
Hiding Oranges for His Mother
Sáu tuổi thiện tâm đã lộ ra
Bao đời tích phước giống con nhà
Theo cha đến viếng nhà Viên Thuật
Giấu quýt hầu mong biếu mẹ già
Lộ chuyện mới hay con hiếu hạnh
Chủ nhân mến khách tặng thêm quà
Thiên chân Lục Tích thời nay hiếm
Giáo dục sao cho tánh thật thà
Vào đời nhà hậu Hán có một em tên là Lục Tích, mới vừa... Giấu Quýt Cho Mẹ
懷 橘 遺 親
Hoài Quất Di Thân
Giấu Quýt Cho Mẹ
Hiding Oranges for His Mother
Sáu tuổi thiện tâm đã lộ ra
Bao đời tích phước giống con nhà
Theo cha đến viếng nhà Viên Thuật
Giấu quýt hầu mong biếu mẹ già
Lộ chuyện mới hay con hiếu hạnh
Chủ nhân mến khách tặng thêm quà
Thiên chân Lục Tích thời nay hiếm
Giáo dục sao cho tánh thật thà
Vào đời nhà hậu Hán có một em tên là Lục Tích, mới vừa... Khắc Gỗ Thờ Cha Mẹ
刻 木 事 親
Khắc Mộc Sự Thân
Khắc Gỗ Thờ Cha Mẹ
Carving Wooden Statues to Serve His Parents
Bất hạnh ngoài thân hiếu nội tâm
Lớn khôn biểu hiện vợ sai lầm
Tạc hình tượng gỗ dâng cơm nước
Sớm tối chăm lo mật niệm thầm
Hiếu kính Đinh Lan linh hiển lộ
Mắt tay máu lệ rõ tình thâm
Linh hồn vất vưởng nên nương tựa
Mới biết sự tình dương cách âm
Đinh Lan sinh vào đời nhà Hán, mồ côi cha mẹ... Nhặt Dâu Nuôi Mẹ
拾 桑 供 母
Thập Tang Cung Mẫu
Nhặt Dâu Nuôi Mẹ
Picking Mulberries for His Mother
Thái Thuận mất cha sớm thảo ngay
Gặp thời loạn lạc lắm chua cay
Vào rừng nhặt quả phân hai loại
Tướng giặc khảo tra mới tỏ bày
Trái tốt đem về dâng hiến mẹ
Xấu ăn lót dạ đỡ qua ngày
Xích My rõ chuyện cho quà tặng
Mới biết hiếu từ cảm động thay
Vào đời nhà Tây Hán có một người con hiếu tên là Thái Thuận.... Suối Phun Cá Chép Nhảy
湧 泉 躍 鯉
Dũng Tuyền Dược Lý
Suối Phun Cá Chép Nhảy
A Bubbling Spring and Leaping Carp
Bàng Thị Khương Thi cặp vợ chồng
Tâm đầu ý hợp hiếu tình thâm
Cá tươi nước ngọt chiều lòng mẹ
Lặng lội thân cò tận bến sông
Nắng sớm mưa chiều không nãn chí
Vợ hiền dâu thảo vẹn câu tòng
Trời thương ban lộc cho giòng suối
Cá chép đôi con thõa ước mong
Khương Thi sanh vào đời nhà Hán, ông rất hiếu thuận với... Chôn Con Cứu Mẹ
為 母 埋 兒
Vị Mẫu Mai Nhi
Chôn Con Cứu Mẹ
Burying His Son to Save His Mother
Hiếu nghĩa đôi đường rõ khó phân
Con còn cơ hội mẹ một lần
Chôn con đào huyệt bày của báu
Quách Cự trời ban sạch nợ trần
Con dại mẹ già đều được cứu
Trời cao đất rộng đãi hiền nhân
Gia đình đoàn tụ nhờ ân đức
Tích lũy dài lâu mới được phần
Quách Cự sinh vào đời nhà Hán, là một người rất nghèo khổ. "Hai vợ... 
GIAO LƯU-TRAO ĐỔI