Vật Hổ Cứu Cha - GIÁO DỤC VÀ CUÔC SỐNG

Đăng nhập

Ý KIẾN CỦA BẠN

DỊCH TRANG NÀY SANG...

THƯ VIỆN LIÊN KẾT

WEBSITE

CÁC BÁO

Gốc > Chuyện nhỏ - ý nghĩa lớn > Nhị thập tứ hiếu(sưu tầm) >

Tạo bài viết mới Vật Hổ Cứu Cha

搤虎救父
Ách Hổ Cứu Phụ
Vật Hổ Cứu Cha
Wrestling the Tiger to Save His Father

Dẫu chết liều mình để cứu cha
Dương Hương hiếu thảo thật con nhà
Mới vừa mười bốn đà gan dạ
Bốp cổ cọp đành phải thả ra
Thoát nạn cha con mừng hớn hở
Nhanh chân vội bước quãng đường xa
Cho hay hiếu dũng hơn uy lực
Nhân đức trời cao sẽ giúp ta

Dương Hương sinh vào đời nhà Tấn, mới mười bốn tuổi mà đã rất hiếu thảo, cha em đi đâu em luôn thường đi hầu một bên. Một hôm em cùng cha gặt lúa ở nơi gần vùng rừng núi, lúc ra về gặp một con hổ nhảy đến vồ cha Dương Hương và tha ông đi. Em vội nhảy nhanh tới và ôm chặt vào cổ của con cọp, mặc dầu chỉ tay không, Dương Hương không hề nghĩ đến sự an nguy cho riêng mình mà chỉ liều chết để cứu cha. Cuối cùng con hổ hoảng hốt tháo chạy, nhờ đó mà hai cha con được bình yên về nhà.

Có kệ khen rằng:

深山逢白額
努力搏腥風
父子俱無恙
脫離饞口中

Thâm sơn phùng bạch ngạch
Nỗ lực bác tinh phong
Phụ tử câu vô dạng
Thoát ly sàm khẩu trung

Rừng sâu gặp má trắng
Sống còn đánh hôi tanh
Cha con đều vô sự
Thoát ly khỏi miệng hùm