Quạt Gối Ấm Chăn - GIÁO DỤC VÀ CUÔC SỐNG

Đăng nhập

Ý KIẾN CỦA BẠN

DỊCH TRANG NÀY SANG...

THƯ VIỆN LIÊN KẾT

WEBSITE

CÁC BÁO

Gốc > Chuyện nhỏ - ý nghĩa lớn > Nhị thập tứ hiếu(sưu tầm) >

Tạo bài viết mới Quạt Gối Ấm Chăn

扇枕溫衾
Thiên Chẩm Ôn Khâm
Quạt Gối Ấm Chăn
Fanning the Pillow and Warming the Blanket

Chín tuổi chẳng còn mẹ mến thương
Bên cha lặng lẽ suốt canh trường
Hè về quạt mát chăn mền gối
Đông lại nằm lăng để ấm giường
Con trẻ siêng năng quên cực nhọc
Cha già đông hạ chẳng am tường
Hoàng Hương đồn đến tai Tri Huyện
Trình tấu vua ban biển biểu dương

Vào thời Đông Hán có một em bé tên là Hoàng Hương, lúc em mới chín tuổi thì mẹ em đã mất sớm, em sống với cha vô cùng hiếu thảo. Vào mùa hè mỗi tối, em dùng quạt để quạt giường gối cha mình, vì sợ cha bị nóng. Còn mùa đông lúc cha gần đến giờ đi ngủ, em nằm trên giường ủ hơi ấm để ngỏ hầu lúc cha nằm sẽ được ấm áp. Sau khi cha em đã an giấc rồi, Hoàng Hương mới trở về giường mình ngủ. Vì thế nên cha của Hoàng Hương lúc nào cũng được vui vẻ, quanh năm không biết có mùa đông hay mùa hè. Đương thời, Quan tri phủ Lưu Hộ ở huyện đó biết được sự tình nên làm sớ tâu lên triều đình và được vua ban cho tấm biển vàng là người con hiếu hạnh. Cho đến nay, hậu nhân đời sau vẫn còn mãi lưu truyền câu, "Hương cửu tuế, năng ôn tịch", Hương lên chín biết ủ chiếu.

Lại có kệ khen rằng:

冬月溫衾暖
炎天扇枕涼
兒童知子職
千古一黃香

Đông nguyệt ôn khâm noãn
Diễm thiên thiên chẩm lương
Nhi đồng tri tử chức
Thiên cổ nhất Hoàng Hương

Đông đến ủ ấm chăn
Hè sang quạt mát gối
Trẻ thơ biết hiếu đạo
Ngàn xưa nhất Hoàng Hương