Giấu Quýt Cho Mẹ - GIÁO DỤC VÀ CUÔC SỐNG

Đăng nhập

Ý KIẾN CỦA BẠN

DỊCH TRANG NÀY SANG...

THƯ VIỆN LIÊN KẾT

WEBSITE

CÁC BÁO

Gốc > Chuyện nhỏ - ý nghĩa lớn > Nhị thập tứ hiếu(sưu tầm) >

Tạo bài viết mới Giấu Quýt Cho Mẹ

懷橘遺親
Hoài Quất Di Thân
Giấu Quýt Cho Mẹ
Hiding Oranges for His Mother

Sáu tuổi thiện tâm đã lộ ra
Bao đời tích phước giống con nhà
Theo cha đến viếng nhà Viên Thuật
Giấu quýt hầu mong biếu mẹ già
Lộ chuyện mới hay con hiếu hạnh
Chủ nhân mến khách tặng thêm quà
Thiên chân Lục Tích thời nay hiếm
Giáo dục sao cho tánh thật thà

Vào đời nhà hậu Hán có một em tên là Lục Tích, mới vừa lên sáu tuổi mà đã biết hiếu thảo. Một hôm, em theo cha sang quận Cửu Giang để viếng thăm nhà Viên Thuật. Khi đến nơi, Viên tướng quân lấy trái cây dọn để tiếp đãi, Lục Tích thấy có quýt ngon, nên bèn lấy hai trái bỏ vào trong túi áo. Nhưng khi chào Viên tướng quân để ra về, vô ý làm rơi trái quýt ra ngoài. Bấy giờ, Viên tướng quân mới nói đùa: "Này anh bạn trẻ! Hôm nay con đến chỗ ta làm khách, sao lại dấu quýt của chủ nhà như vậy?" Lục Tích liền quỳ xuống và trả lời: "Mẹ con rất thích ăn quýt, nhân vì thấy có quýt ngon, con muốn lấy vài quả đem về dâng mẹ." Viên Thuật khen là người con chí hiếu nên biếu tặng cho nhiều quýt mang về.

Có kệ khen rằng:

孝悌皆天性
人間六歲兒
袖中懷綠橘
遺母事堪奇

Hiếu đễ giai thiên tánh
Nhân gian lục tuế nhi
Tụ trung hoài lục quất
Di mẫu sự kham kỳ

Tánh trời vốn hiếu đễ
Thế gian trẻ lên sáu
Dấu quýt trong vạt áo
Dâng mẹ thật diệu kỳ